محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
135
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
المطّلع : محل اطلاع . الرّوعات : آه و نالهها . واژه « الروعات » به واژه « الفزع » اضافه شده است و اين اضافه از نوع اضافه موصوف به صفتش است ؛ مانند : « ليل أليل » اختلاف الأضلاع : درهم فرورفتن دندههاى سينه . استاك الأسماع : ناشوانى گوشها . الغمّ : پوشش . الصّفيح : سنگ . السّنن : راه . القرن : همراه شدن . الأشراط و الأفراط : نشانهها و دلايل . الكلاكل : سينهها . الكلب : خوردن بدون سيرى . اللجب : فرياد . ساختار ادبى شكرا : مفعول مطلق براى « أحمده » است . عزيز الجند ، عظيم المجد ، جهادا : هر سه حال هستند . قبل بلوغ الغاية ما تعلمون : خبر مقدم و مبتداى مؤخر . فاللّه : كلمه « اللّه » بنابر تحذير منصوب شده است . كلبها : فاعل « شديد » . كلمات مرفوع پس از آن نيز فاعل هستند .